Відсутні слова у польській мові
Чим більше мов ти знаєш, тим важче відшукати потрібне слово у своїй голові. Саме в такий момент на допомогу приходить слово з іншої мови, яке передає необхідне тобі значення більш влучно та достовірно.
Розмовляючи українською, я завжди знаходила такі слова у польській мові, адже з відомих нам історичних причин, я завжди її вважала значно виробленішою, розвиненішою за українську, однак, на моє здивування, знайшлося трохи слів, яких мені бракує у спілкуванні польською.
Добрий ранок. Так-так, як це дивно би не звучало для нас, але поляки мають лише "Добрий день" i "Добрий вечір", при цьому ще й дивуються, питаючи коли закінчується наш ранок і починається день?
Випуск/випускний. Така вже щаслива доля польських випускників, що й не знали як назвати святковий день закінчення навчального закладу. Воно ж бо так: в школі за сто днів до здачі так званої "матури" (matura - це як наше ЗНО) поляки мають святковий бал - стоднівку (studniówka), після чого здають екзамени і жодного випускного там нема. Закінчуючи університет вони говорять - йдемо святкувати "оброну" (obrona - захист, тут йдеться про захист диплому) або ж гуляємо/йдемо на пиво після "оброни" і геть не здогадуються про те, що мають випускний :)
Молодець. І тут, мабуть, зі мною хтось захоче посперечатися, бо існує в польській мові слово "zuch", але найпоширеніше його значення яке? Так, наймолодший член харцерської (скаутської) організації. Тому коли мені так хочеться похвалити польською мовою своїх старших учнів за їхню відмінну роботу, якось язик не повертається вихваляти їх за допомогою малого проте відважного «зуха».
Однокласник/одногрупник. Хоча поляки мають тенденцію до скорочування слів, проте ці слова у польській мові передаємо описово: Колега/колежанка з класу/групи.
Сліпий дощ. Такий зворот польською мовою не викликатиме жодних сумнівів, адже перекладається він точним описом вказаного явища "короткочасний дощ у сонячний день".
Випуск/випускний. Така вже щаслива доля польських випускників, що й не знали як назвати святковий день закінчення навчального закладу. Воно ж бо так: в школі за сто днів до здачі так званої "матури" (matura - це як наше ЗНО) поляки мають святковий бал - стоднівку (studniówka), після чого здають екзамени і жодного випускного там нема. Закінчуючи університет вони говорять - йдемо святкувати "оброну" (obrona - захист, тут йдеться про захист диплому) або ж гуляємо/йдемо на пиво після "оброни" і геть не здогадуються про те, що мають випускний :)
Молодець. І тут, мабуть, зі мною хтось захоче посперечатися, бо існує в польській мові слово "zuch", але найпоширеніше його значення яке? Так, наймолодший член харцерської (скаутської) організації. Тому коли мені так хочеться похвалити польською мовою своїх старших учнів за їхню відмінну роботу, якось язик не повертається вихваляти їх за допомогою малого проте відважного «зуха».
Однокласник/одногрупник. Хоча поляки мають тенденцію до скорочування слів, проте ці слова у польській мові передаємо описово: Колега/колежанка з класу/групи.
Сліпий дощ. Такий зворот польською мовою не викликатиме жодних сумнівів, адже перекладається він точним описом вказаного явища "короткочасний дощ у сонячний день".
Далі буде!
11 листопада / 2017
Автор: Анастасія Олексюк
